Воскресенье, 10 апреля 2016 19:57

Апрель ( Перевод )

Автор
Оцените материал
(2 голосов)


Апрель. A poem by Susan Coolidge

 
                    Сьюзан Кулидж — псевдоним известной американской писательницы
                    Сары Чонси Булей (1835 — 1905),
April.
A poem by Susan Coolidge
Hark! upon the east-wind, piping, creeping,
Comes a voice all clamorous with despair;
It is April, crying sore and weeping,
O'er the chilly earth, so brown and bare.

"When I went away," she murmurs, sobbing,
"All my violet-banks were starred with blue;
Who, O, who has been here, basely robbing
Bloom and odor from the fragrant crew?

"Who has reft the robin's hidden treasure,--
All the speckled spheres he loved so well?
And the buds which danced in merry measure
To the chiming of the hyacinth's bell?

"Where are all my hedge-rows, flushed with Maying?
And the leafy rain, that tossed so fair,
Like the spray from silver fountains playing,
Where the elm-tree's column rose in air?

"All are vanished, and my heart is breaking;
And my tears they slowly drip and fall;
Only death could listen without waking
To the grief and passion of my call!"

Thus she plaineth. Then ten million voices.
Tiny, murmurous, like drops of rain,
Raised in song as when the wind rejoices,
Ring the answer, "We are here again.

"We were hiding, April. Did you miss us?
None of us were really gone away;
Stoop thy pretty head and gently kiss us
Once before we all come out to play.

"Here are all the clustering burls of roses,
And the dandelion's mimic sun;
Of thy much-beloved and vanished posies
None are missing, not a single one!"

Little points of green push out to greet her,
Little creepers grasp her garment's hem,
Hidden sweetnesses grow ever sweeter
As she bends and brightly smiles at them.

Every tear is answered by a blossom,
Every high with songs and laughter blent,
Apple-blooms upon the breezes toss them.
April knows her own, and is content.

Апрель.
Стихотворение Сьюзан Кулидж

Чу! С востока ветер воет в трубах громко,
Будто кто в отчаянье плачет и кричит,
То Апрель болЕзный, он вздыхает горько,
Что земля холодная – не цветет, молчит.

«Уходил когда  я», - шепчет все рыдая,
- Так цветы любимые, синие цвели,
«Кто же здесь разграбил, подло все ломая?
Ни  цветов, ни запахов, только чернь земли.

«Прошлое похитил, скрыл зеленый терем?
Пестренькие перышки, что я так любил?
Где на ветках почки? Ласковая  зелень?
Гиацинта колокол с клумбы всем звонил?»

« Где цветов услада, розовый румянец?
И весенний праздник тот, и зеленый дождь?
Где фонтанов дивных серебристый танец?
Где, тот вяз – громадина, что с колонной схож?

Все исчезло! Тихо, моё сердце плачет.
Слезы лью, и капают слёзы день и ночь.
Тишиною смертной пропаду иначе,
Если не прогоните  звоном горе прочь…

Так ходил, волнуясь, но потом услышал,
Гомон миллионный вешних ручейков,
Поднимает ветер - выше, выше, выше,
Хором отвечающих: «Мы вернулись вновь!»

Мы, Апрель, таились. Ты прости уловку.
Снова наше время пришло с тобою быть!
Поцелуй же нежно, и склони головку,
Игрища  веселые, нам же не забыть!

Вновь все оживает в узелках бутонов,
Одуванчик желтенький, будто солнца диск,
И в букете этом множество фасонов,
Разнотравье буйное, на любой каприз.

Маленькие почки, вытолкнув наружу,
Чтобы закудрявился платьица  подол,
Сладостней и ярче согревают  душу,
Каждый куст кудрявый и деревьев ствол.

Каждая росинка, всё Апрелю вторит,
С песнями весенними оживает лес!
Яблоню-невесту, всем увидеть стоит,
Много у Апреля сказочных чудес!

25-27.02.2016
Прочитано 617 раз

Последнее от Альбина Янкова

Другие материалы в этой категории: « Десять слов Поэзия Переводы с болгарского »

2 комментарии

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Top.Mail.Ru