Четверг, 14 октября 2021 13:36

Весна на Покрова

Автор
Оцените материал
(3 голосов)


Под каблуком безжалостных времён
прожитый час становится несносен.
Летит листва, а ты ещё влюблён
в свою весну, смотрящую на осень.
День сентября июльского мудрей,
но и ему не избежать заката.
Наступит ночь и света фонарей
весне ушедшей будет маловато.
Грядёт пора каминных вечеров.
На Покрова припудренная стужа
предъявит иск, под сердце уколов,
и ремешок затянется потуже.
Но ты не прочь укутывать весну
в свои мечты и, усмиряя холод,
доказывать морозу-ворчуну,
что кто влюблён, тот и зимою молод.
        ***
Николай Дик, г. Азов


Під каблуком часів давно вже щез
години слід, жорстокої, мов оси.
Злітає листя, ти ж кохаєш ще
свою весну, щò дивиться на осінь.
День вересня рахунки з літом звів,
але ж і він колись себе допалить.
Настане ніч, і світла ліхтарів
весні торішній буде вже замало.
Камìнних вечорів близький вже час.
Запросить Покровà мороз завзятий
і стане позиватися на нас,
і доведеться пояс затягати.
Та ладен ти закутати весну
у мрії й, холод стримуючи стрімко,
доводити морозу-бурчуну,
що люблячий не постарів і взимку.

      Переклад з російської Михайла Лєцкіна, г Житомир. 12.08.2018г.
            ***
Прочитано 69 раз

Последнее от Николай Дик

Другие материалы в этой категории: « Помню

2 комментарии

  • Комментировать Николай Дик Четверг, 14 октября 2021 21:39 написал Николай Дик

    Благодарю, Артём. Праздник этот - праздник любви. А любовь и в осеннюю стужу греет.
    Рад, Артём, что моя поэзия вам по душе.

  • Комментировать Артём Миронов Четверг, 14 октября 2021 16:35 написал Артём Миронов

    Хорошо передано осеннее настроение. На Покров такие строки в самый раз. Спасибо Николай! Творческих успехов Вам! P.S. Всегда с интересом читаю Ваши стихи. Артём.

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Рейтинг@Mail.ru