Юрий Иванович Кириченко (15.01.1954 – 04.12.2015) - известный поэт и общественный деятель, член Межрегионального союза писателей и Президиума Конгресса литераторов Украины.
З циклу «Прощать i любить» (Из цикла «Прощать и любить»)
Перевод стихов с украинского на русский - Николай Дик, г. Азов, 2017 г.
* * *
…За вишняками – окрики й окопи,
За вишняками – поле й полини…
Жита кладуть в полукіпки і в копи:
В часи війни на них нема вини…
За вишняками – вивільга і сойка,
У кожної – своє серцебиття…
А у корів сьогодні пізня дойка,
Корови вгрузли в морок, як в сміття…
Село втрачає виправку і вроду,
Село згубило голос, як росу…
З коромислом іде дівча по воду,
В тривогу й сум завинувши красу…
За вишняками, там, за вишняками,
Стоять, аген, старі колодязі…
…Беру цебро тривожними руками:
Несу навстріч покуті чи сльозі…
16.09.2015р.
***
****
…За вишняками – отзвуки окопов,
за вишняками – поле и полынь…
Рожь собирают и в снопы, и в копны,
войны прошедшей нет на них вины…
За вишняками – иволги и сойки,
у каждой свой сердцебиенья стук…
А у коров опять ночная дойка,
они под властью полуночных мук…
Село теряет выправку осанки,
деревню губят крики, как росу,
и с коромыслом дева спозаранку
идёт в печаль, забыв про красоту…
За вишняками, там, за вишняками
стоят колодцы старые в росе…
…Беру ведро дрожащими руками,
несу навстречу к утренней слезе…
15.06.2017г.
***
* * *
…Вечір коханій поему чита
Про пізні мальви і юні вуста…
Я наслухаю цей вічний мотив,
Звільна куштуючи аперитив…
Ліпше було би мені почитать,
А тільки як з серця волі дістать?
Вчора, ще з ранку, посварений був,
Клявся: всі стежі до неї забув…
Вітер коханій щось шепче палке:
Дещо тривожне і дещо п’янке…
Мав би за нього це я їй сказать,
Бог же намірився нас пов’язать…
Вечір коханій баладу чита:
Мова – чарівна, а, схоже, не та…
…Де ж я слова свої в ніч розгубив?
Може, і справді, не тую любив?..
…Як цілувались, було нам незле,
Радість вглибала в півколо мале…
…Вийти з півкола – чуття погубить,
Як то непросто: прощать і любить…
16.09.2015р.
***
****
…Вечер читает любимой с листа,
вкус поздней мальвы в младые уста…
Слушаю я этот вечный мотив,
медленно пробуя аперитив…
Лучше бы мне те стихи прочитать,
как только волю из сердца достать?
Утром вчера не удерживал пыл,
клялся, но всё по пути к ней забыл…
Шёпотом вечер любимой страстней,
мне же тревожней и сердцу больней…
Мог за него бы я это сказать,
Бог же нас нитью намерен связать…
Вечер балладу любимой в уста:
речь – бесподобна, а всё же, не та…
…Где моё слово растратило пыл?
Может быть, правда, не ту я любил?
…Как целовались, светало вокруг,
радость вплеталась в божественный круг…
….Выйти из круга – порвать божью нить,
как же непросто: прощать и любить…
17.06.2017г.
***
З циклу «Прощать i любить» (Из цикла «Прощать и любить»)
Перевод стихов с украинского на русский - Николай Дик, г. Азов, 2017 г.
* * *
…За вишняками – окрики й окопи,
За вишняками – поле й полини…
Жита кладуть в полукіпки і в копи:
В часи війни на них нема вини…
За вишняками – вивільга і сойка,
У кожної – своє серцебиття…
А у корів сьогодні пізня дойка,
Корови вгрузли в морок, як в сміття…
Село втрачає виправку і вроду,
Село згубило голос, як росу…
З коромислом іде дівча по воду,
В тривогу й сум завинувши красу…
За вишняками, там, за вишняками,
Стоять, аген, старі колодязі…
…Беру цебро тривожними руками:
Несу навстріч покуті чи сльозі…
16.09.2015р.
***
****
…За вишняками – отзвуки окопов,
за вишняками – поле и полынь…
Рожь собирают и в снопы, и в копны,
войны прошедшей нет на них вины…
За вишняками – иволги и сойки,
у каждой свой сердцебиенья стук…
А у коров опять ночная дойка,
они под властью полуночных мук…
Село теряет выправку осанки,
деревню губят крики, как росу,
и с коромыслом дева спозаранку
идёт в печаль, забыв про красоту…
За вишняками, там, за вишняками
стоят колодцы старые в росе…
…Беру ведро дрожащими руками,
несу навстречу к утренней слезе…
15.06.2017г.
***
* * *
…Вечір коханій поему чита
Про пізні мальви і юні вуста…
Я наслухаю цей вічний мотив,
Звільна куштуючи аперитив…
Ліпше було би мені почитать,
А тільки як з серця волі дістать?
Вчора, ще з ранку, посварений був,
Клявся: всі стежі до неї забув…
Вітер коханій щось шепче палке:
Дещо тривожне і дещо п’янке…
Мав би за нього це я їй сказать,
Бог же намірився нас пов’язать…
Вечір коханій баладу чита:
Мова – чарівна, а, схоже, не та…
…Де ж я слова свої в ніч розгубив?
Може, і справді, не тую любив?..
…Як цілувались, було нам незле,
Радість вглибала в півколо мале…
…Вийти з півкола – чуття погубить,
Як то непросто: прощать і любить…
16.09.2015р.
***
****
…Вечер читает любимой с листа,
вкус поздней мальвы в младые уста…
Слушаю я этот вечный мотив,
медленно пробуя аперитив…
Лучше бы мне те стихи прочитать,
как только волю из сердца достать?
Утром вчера не удерживал пыл,
клялся, но всё по пути к ней забыл…
Шёпотом вечер любимой страстней,
мне же тревожней и сердцу больней…
Мог за него бы я это сказать,
Бог же нас нитью намерен связать…
Вечер балладу любимой в уста:
речь – бесподобна, а всё же, не та…
…Где моё слово растратило пыл?
Может быть, правда, не ту я любил?
…Как целовались, светало вокруг,
радость вплеталась в божественный круг…
….Выйти из круга – порвать божью нить,
как же непросто: прощать и любить…
17.06.2017г.
***
