Воскресенье, 16 декабря 2018 09:04

Жизнь моя, сероглазая странница...

Автор
Оцените материал
(1 Голосовать)
Жизнь моя

Жизнь моя, сероглазая странница,

зря бежишь по дорогам судьбы.

Поспешишь, ничего не останется,

кроме слёз предрассветной мольбы.

Ты пойми, белокурая девица,

перегнать новый день не дано.

А обида к годам – перемелется,

лишь бы счастье стучалось в окно.

 

Что назначено свыше, то сбудется,

что отмерено, то и пройдёшь.

Испугается лета распутица,

разобьётся об истину ложь.

О делах позаботься, красавица.

Безрассудство – удел молодых.

Если осень тебе не понравится,

мы разделим её на двоих,

и пойдём по извилистой лестнице,

не пытаясь часы обогнать…

Жизнь моя, ты не только кудесница,

но и добрая женщина-мать.

               ***

 Николай Дик, декабрь 2018

Прочитано 281 раз

Последнее от Николай Дик

Другие материалы в этой категории: « Когда пройдешь... О Несрамном озере »

1 Комментарий

  • Комментировать Николай Дик Пятница, 21 декабря 2018 09:11 написал Николай Дик

    Перевод на болгарский язык Иваном Антоновым

    Аз виждам - тичаш ти по пътищата на съдбата,
    Живот мой, странник сивоок.
    Все бързаш - какво ли ще остане по-нататък,
    освен сълза - предутринна молба към Бог.
    Почакай ти, младежо русокоси,
    да надбягам аз не мога новия си ден,
    обидата годините не носят,
    щом с щастие прозорецът пред теб е озарен.
    Ще стане туй, което писано е свише
    и колкото отмерено - по него ще вървиш,
    безпътните години ще мълчат излишни,
    лъжата в истината в тях ще прокърви.
    Ти погрижи се ,мой красавец, за делата!
    Безразсъдството е вече в ъгъла на младостта,
    ще разделим на две златото в листата,
    ако не харесаш в мене есента,
    по стълбата ще се изкачим с теб, нагоре възвисена,
    без да се надявам с часовете да съм възвисен.
    Живот мой, ти не само си вълшебникът у мене,
    а майка и добра жена във моя ден.

    Превод от руски език: Иван Антонов, Болгария
    Бел. пр.: по русский "жизнь" - ж.р.; по болгарский - "живот" - м.р.
    19. 12. 2018г.

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Рейтинг@Mail.ru