Понедельник, 07 мая 2018 14:06

Нам не дано предугадать...

Автор
Оцените материал
(1 Голосовать)


Нам не дано предугадать,

что ожидает нас в пустыне – 

сплошные слёзы и унынье

или святая благодать.

И всё равно идут вперёд

по обжигающим барханам

с тяжёлой ношей караваны...

Куда – никто не разберёт.

Перемещаются мечты,

на поводках за ними - души,

а что же надобно идущим,

не объяснят ни я, ни ты.

Видать, в пустыне суждено

найти одним истоки счастья,

другим, на личное несчастье,

всю жизнь искать своё руно.

 

Николай Дик, г. Азов

***

 

Заздалегідь не можна знать,

що у пустелі нас зустріне – 

чи прикрих сліз лиття невпинне,

чи чиста Божа благодать. 

І все ж протоптують 

через розпечені бархани

із тягарями каравани…

Й ніхто не відає – куди.

Ще мріям треба йти та йти,

за ними й душам, ніби вівцям,

а що ж потрібно цим мандрівцям, 

не знаємо ні я, ні ти.

В пустелі, певно, цій дано

одним знайти джерèла щастя,

а іншим – вдасться чи не вдасться – 

весь вік шукать своє руно.

 

Переклад з російської Михайла Лєцкіна, г. Житомир

07.05.2018.

Прочитано 340 раз

Последнее от Николай Дик

3 комментарии

  • Комментировать Светлана Тишкина Среда, 09 мая 2018 18:12 написал Светлана Тишкина

    Вот-вот, хорошо бы собраться всем вместе на презентации "Свете Тихий" альманаха.

  • Комментировать Николай Дик Среда, 09 мая 2018 08:37 написал Николай Дик

    Я отправил перед праздниками на хутор Вишневецкий, так что должна быть через пару дней...
    А встретиться действительно реально - можно и в г. Шахты (на презентациях каждого нового номера альманаха "Донская сотня", где-то раз в квартал), а можно и к вам в Каменск. А в Луганск...есть мысли...по осени...
    Очень рад нашему знакомству.

  • Комментировать Нина Дернович Вторник, 08 мая 2018 17:23 написал Нина Дернович

    Николай, здравствуйте!
    Рада Вам!
    А стихи Ваши такие... Хотела написать - замечательные.
    Они - МУДРЫЕ. Полезно их перечитывать и не один раз. СпасиБо!

    Александр написал, что Вы отправили мне посылочку.
    Пока не получила, но очень рада!
    Сообщу заранее, приглашу заранее, когда будем открывать.
    Что тут от Азова до Каменска? Пустяк!
    А вместе может и до Луганска доберёмся.

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Рейтинг@Mail.ru