(Перевод лицейского стихотворения Пушкина с французского)

Мой портрет

Примите мой автопортрет,

Написанный стихами –

Он сделан быстро, спору нет,

И мал в неброской раме.

Гуляка праздный молодой,

Сижу ещё за партой,

Не глуп, развязен, рвусь я в бой,

Но чужд гримасе разной.

Болтливей не было меня,

Ни доктора в Сорбонне,

Ни крикуна, что всех дразня,

Не брат моей особе.

Я не высок и не плечист,

Сравнится ль кто со мною,

Лицом приятен, свеж и чист,

Белёс, кудряв главою.

Люблю я свет и шум балов,

Унынье ненавижу,

Претят мне ссоры, спор глупцов,

В ученье муку вижу.

Спектакли нравились всегда,

И буду откровенен,

Любви искал в свои года,

Но был лицею верен.

По сим приметам, милый друг,

Меня узнать ты можешь,

Вот я – созданье Божьих рук,

Хочу таким быть всё же.

Всегда в проказах сущий бес,

От пяток до макушки,

И обезьяний профиль весь –

Таков, конечно, Пушкин.