Пятница, 18 декабря 2020 12:07

"Оружье Богъ благословилъ.." изъ Эрнста Морица Арндта

Автор
Оцените материал
(4 голосов)
Vaterlandlied
("Пѣсня Отечества")
Ernst Moritz Arndt, 1813
 
Der Gott, der Eisen wachsen ließ,
der wollte keine Knechte,
drum gab er Säbel, Schwert und Spieß
dem Mann in seine Rechte;
drum gab er ihm den kühnen Mut,
den Zorn der freien Rede,
daß er bestände bis aufs Blut,
bis in den Tod die Fehde.
 
Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.

Наброски. Переводъ первой строѳы.

Оригиналъ пѣсни.

https://youtu.be/AXaukeVNUC8

Нѣмецкiй патрiотъ Эрнстъ Морицъ Арндтъ въ составѣ русской армiи сражался противъ Наполеона Бонапарта.

На Эрнста Морица Арндта любили ссылаться члены двухъ антигитлеровскихъ организацiй - Нацiональнаго Комитета "Свободная Германiя" и Союза нѣмецкихъ офицеровъ.
Прочитано 87 раз

Последнее от Андрей Шабельниковъ

Другие материалы в этой категории: « Баба Дуся Честняки »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Рейтинг@Mail.ru